女泳好手奈雅德 長泳挑戰失敗

躲過白鰭鯊 美6旬婦奮泳向前 【2011/9/25 】 

〔中央社〕美國高齡耐力女泳好手奈雅德（Diana Nyad）部落格文章表示，奈雅德今天在第3度挑戰由古巴勇渡佛羅里達州的壯舉中，艱難行進但持續奮戰。
62歲的奈雅德昨天晚間展開她的挑戰後，便接連因水母蜇傷變得虛弱。奈雅德尋求成為首位不依靠鯊籠協助，泳渡160公里的泳者。
這是她2個月內第2度挑戰。8月時，她在游了29小時，還剩80公里時宣告放棄。
1隻白鰭鯊一度出沒於奈雅德附近，但當奈雅德安全潛水員靠近後，這隻白鰭鯊最終游遠。
部落格這篇題目為「挑戰之夜」的文章寫道：「她目前正在奮戰。她一般平均每分鐘划行52至55次，現已減少至48次，但她還能游。」
文章寫道：「清晨5時50分，奈雅德暫停自由式划水，並表示她無法適當呼吸，無法使肌肉獲得供氧。」
2名來自邁阿密大學的醫生讓這位游泳老將服用消炎藥強體松（prednisone），補充氧氣及其他藥物治療。
發表於奈雅德 推特（Twitter）的文章表示：「她正在吃義大利麵、啃香蕉和一些花生醬三明治。」
根據挑戰規則，奈雅德每小時可以停下來補充水份和高能量食品，但不能碰觸伴隨她的特殊裝備船。 

（路透邁阿密25日電）美國長泳女將奈雅德（Diana Nyad）的臉和雙眼前晚遭水母螫傷後，她的團隊表示，奈雅德今天放棄完成從古巴游至佛羅里達州的雄心壯志。 這是62歲奈雅德第3次嘗試這項壯舉。 全程166公里，奈雅德今天決定喊停時，已游了超過124公里。根據她網頁的計算結果，截至正午，這位耐力選手自23日晚間下水起，雙手划水次數已達11萬4000次。 推特和奈雅德網頁貼文表示：「游了40多個小時、被水母螫了兩次之後，奈雅德今天決定不再游下去…不過，以她獨特和典型個性，奈雅德決定游完這一天。」中央社（翻譯）

(阿枝提供）